The Daedalus Project

Yi-Shan-Guan

Note: As I'm reading over the comments here and from referrer links, I'm noticing that a lot of people are under the mistaken impression that I'm mainly arguing that most gold farmers are not Chinese and that it's this aspect of the stereotype that I'm writing about. To decrease the amount of local comments based on this misreading, I want to make it clear that I do not make this argument in the article. I in fact point out, based on a variety of sources, that many gold farmers do appear to be based in China on page 11.

There’s been a lot of talk about gold farmers and RMT (real money transactions) lately. The part that both fascinates and frustrates me is not the gold farming itself, but the stories we’re telling about what’s going on. We tell stories to make sense of the world. And these stories use shared experiences to make sense of novel events, but they inevitably emphasize certain elements while sidelining other equally meaningful elements. In this article, I want to describe the story that we usually tell and hear about gold farmers as well as re-readings and alternatives to that story. My goal is not to justify what gold farmers do, but rather to complicate the typical story we tell about gold farming.

What’s the Problem?

Gold farmers are typically seen as problematic for several reasons. The following player articulates the key problems using his own experiences in the game.

Thus, gold farmers are perceived to create two main problems. First, they harass normal players. And secondly, they ruin the economy over time.

====

While news articles that have dealt with gold farmers have implicated workers in Romania, Tijuana, and Indonesia, the belief that the majority of, if not all, gold farmers are Chinese is quite pervasive. The stereotype surfaces in many forum posts. On the official forums for World of Warcraft this past summer, one thread was titled “Chinese people make me mad”. Another thread countered with the title “Stop calling people Chinese farmers”. Posts such as the following reflected the general sentiment:

And even players who are hesitant at applying the racial stereotype are very aware of its existence.

Other players make the link more explicit with imagery. Of course, this stereotype holds not just for World of Warcraft but for other MMOs as well. For example, Constance Steinkuehler’s presentation of Lineage 2 showed these same sentiments among Lineage 2 players.

The extensive application of this stereotype becomes quite striking in certain cases. For example, the following French-Canadian player recounts an encounter in the game.

Other players explained their own perspectives in the following way.

====

With the Chinese stereotype firmly in place, a familiar trope comes into play - the association between Asia and diseases. The Asian flu pandemic of 1957, and the more recent Asian bird flu crisis and SARS crisis all tie diseases to Asia repeatedly in a way that are seldom tied to Western countries and regions (except perhaps the British mad cow outbreaks). Margaret Cho highlights this trope with her parody of SARS:

But this trope plays out on forums and player narratives as well. In the “Stop calling people Chinese farmers” thread, one reply stated:

Extermination

The pestilence trope then brings into forefront notions of eradication and extermination. Depending on the game and the game mechanics, this is typically a combination of systematic harassment and slaughter:

In 2004, a fan video titled “Farm the Farmers Day” showed actual footage as players tracked down and massacred players they suspected to be adena farmers (see Constance’s paper for more on this).

====

At this point, I want to briefly segue to a different story that paves the way for multiple re-readings of the story typically told about gold farmers.

This story sounds incredibly familiar, but the year is 1870 and I am, of course, talking about the genesis of the Chinese laundry shops (“yi-shan-guan”) during and after the California Gold Rush. During the Gold Rush, dirty laundry was routinely shipped to Hong Kong (among other Asian cities) partly because laundry was seen as demeaning domestic work that burly beardy miners should not perform. The turn-around time for this process was 4 months. Immigrant Chinese workers took advantage of this opportunity. The Chinese laundry business, as it bloomed, was suddenly seem as a threat by Americans. Laws were enacted in 1870 that tried to cripple Chinese laundry businesses (as well as preventing the Chinese from gaining US citizenship - which effectively barred them from voting). Documented mob lynching and pillaging of Chinatowns occurred in 1871 and 1877 (See “The Chinese in America” by Iris Chang, 2003, for more on this topic).

====

And the tropes of pestilence and eradication are particularly chilling because there are historical parallels of this exact rhetoric against the Chinese. During the late 1800s, as Chinese immigrants were blamed for many problems ranging from unemployment to the economic depression itself, they were portrayed as vermin that lived on rats and thus were a sub-human race that should be exterminated to protect the American way of life.

The images below are taken from Iris Chang's book, "The Chinese in America", and are depictions of the Chinese taken from periodicals published during the late 1800s.

  

And indeed, there are well-documented mob lynching and massacres of Chinese immigrants. These were particularly prevalent in the period known as the “Great Driving Out”.

Of course, the story of prejudice against the Chinese during the 1800s is far more complex and nuanced than stemming from just the laundry workers. And, of course, the parallel that I’m trying to draw isn’t perfect. But the juxtaposition of this historical narrative with the much more recent narrative we typically tell about “Chinese” gold farmers reveals its disturbing metaphors and framings. The contemporary narrative starts to feel too much like the historical one - Chinese immigrant workers being harassed and murdered by Westerners who feel they alone can arbitrate what constitutes acceptable labor.

====

But let’s leave the historical parallel behind for now and focus more on gold farmers in MMOs. Because of the presumed nationality of gold farmers, some players use an interesting litmus test on probable farmers.

In other words, it is not the behavior per se that is the damning piece of evidence as to whether a player is a gold farmer, but rather, whether they are fluent in the English language. Other players are understandably troubled by this double standard.

One player elaborates and points out that blame is always easier to place on “other people”.

====

Having players from other cultures in the same virtual environment might have been seen as a positive thing. After all, this is presumably why we have study abroad programs and why we attempt to teach foreign languages. In the discussion about gold farmers and language fluencies in MMOs however, responses on the official WoW forums suggest otherwise.

Even in the most positive light, there is something xenophobic about these statements, but more importantly, it’s hard to not interpret them as the digital variation of “go back to your own country”. And beneath all that is the eerie undertone of “this land belongs to us and we prefer to keep it that way” - a digital country club where language fluency is the membership fee. In other words, even in a land of Orcs and Night Elves, some people simply don’t belong in Azeroth.

Rethinking Fluency

The language fluency issue is also strange because many forum posts are dedicated to illustrating that players who do speak perfect English can also be just as annoying and infuriating in the game. For example, in a thread titled “Whats the STUPIDEST whisper u ever got” on the WoW forums, we can find many examples of these:

And several players described requests such as the following, all done in perfect English:

Finally, I offer you this player’s experience which I think hits at the heart of the issue of language fluency:

But my point is that the language fluency issue is ironic given that players who do speak English can say far more offensive and annoying things.

====

There is a common belief that gold farming ruins virtual economies over time. We saw this sentiment earlier in the article and it is a fairly widespread belief.

The problem is that the impact of these secondary markets on the in-game markets of MMOs is not well understood. Moreover, it is not clear that they would have the same impact across MMOs with different economic mechanics. Some players in fact argue that gold farming may have a positive effect on their game economies:

A recent discussion over at Terra Nova also highlights that classical definitions and measures of inflation and deflation may not make sense for talking about certain game economies. Thus, it is oftentimes hard to tease out the impact of gold farming from the naturally-occurring process of inflation due to the never-ending influx of normal gold. And there are reasons to believe that gold farming may in fact help stabilize some game economies.

====

But our retellings so far of the gold farming narrative have left out two crucial players from the picture. The first are the gold buyers.

Like the historical parallel, what we really have is a service industry of immigrant Chinese workers being driven by a market composed almost entirely of Westerners. The secondary market cannot function without demand. And as the above player correctly points out, it is Westerners who drive the demand in the market. As one poster on a Final Fantasy XI forum mentions:

Another group of Western players left out of the picture are the middlemen who buy gold from the gold farming operations and then resell it at a significant profit. Typically, it is on one of these portals where actual virtual currency is bought. As one forum poster put it bluntly:

The actual gold farmers are the losers in this market in several regards. These workers are harassed as they try to accumulate gold and then are fleeced by the middlemen. IGE makes publicly available their buy and sell rates. To give you a sense of where most of the profits go, on WoW’s Suramar server, they will buy 1000 gold for 25 USD. They sell that same 1000 gold for 66 USD. So for every dollar spent on buying virtual gold, only 37 cents of it goes to the actual gold farmers. The gold farming industry is not only driven by Western demand, but most of its profits in fact also go to Westerners.

====

Even as systematic harassment of gold farmers appears widespread, it is also clear that some players feel that gold farmers in fact are offering a valuable service.

In a recent survey, 20% of respondents indicated that they have bought virtual gold online. Thus, even though many players make use of this service, gold farmers remain a stigmatized group.

====

Over the past 6 months, several reports of who these gold farmers are and what they do has emerged and the overall picture is quite consistent. Some of these reports rely on extensive conversations with actual gold farmers in the game. Others are based on documentation of actual gold farms in Asia and interviews with managers and workers.

New York Times - Ogre to Slay? Outsource it to China
Game Guides Online - Secrets of Massively Multiplayer Farming
The Observer - They play games for 10 hours - and earn £2.80 in a 'virtual sweatshop'
1UP - Wage Slaves
FFXI Forum - Confessions of a Gil-Seller

The overall picture seems to be that many gold farms are based in China (although there are a few in other countries). Most of these workers are students in their late teens or early 20s. They work for a boss who owns the machines and software and need to accumulate virtual currency on a daily quota system. Sometimes, multiple workers share the same account and cannibalistic behavior emerges where one worker will sell the character’s equipment to make the quota, thereby putting their “partner” at a disadvantage. While some use the term “sweatshop” to describe these gold farming operations, most of these establishments would probably be considered normal or well-furnished in local standards. Gold farming pays a livable wage. As the following manager implies, most other employment options for people who do gold farming involves hard labor.

====

Players who have interacted with gold farmers in a non-confrontational manner typically have very different views of gold farmers. Understanding why gold farmers do what they do changes how they interact with them.

One player ties together many of the threads in this article and helps reframe the reality of gold farming.

====

The theme of immigrant worker being harassed by Westerners who feel they own the land and can arbitrate what constitutes as acceptable labor is one that is hard to escape. Another player draws out why this is so frustrating for her.

Let me end this section with a narrative that hints at the many ambiguities in the interactions between these foreign workers and the “native” players.

====

The most interesting narratives I received were ones where players had befriended these foreign players in spite of the language barrier. In many of these cases, Western and Eastern players had learned to work together to their mutual benefit. For example, in World of Warcraft, a few instance raids now accept known gold farmers given the right looting arrangement (master loot and then random roll) because some gold farmers are recognized as decent players of their class.

Others have found out that it is possible to work with instead of against the gold farmers.

====

It is unfortunate that gold farmers are the most visible tip of a much larger iceberg - consisting of buyers as well as middlemen. As we’ve seen, most of the profit from gold farming does not go to the actual gold farmers. However, they bear the brunt of daily harassment and slaughter. One player had a more progressive perspective on curbing gold farming.

Currently, MMOs do not allow players to police and govern themselves in a practical way regarding gold farming, but imagine if this were possible. If it is true that most players are against the practice, then by giving them a practical means to detect these transactions, self-regulation might emerge. For example, if a character’s financial transaction history is made public, then it becomes possible for that character’s friends or guildmates to detect gold buying behavior. Very few characters would have good reason to get a sudden 300 gold increase from the mail. The problem right now is that gold buying is invisible and thus these players have no accountability. But once that behavior is made public, then accountability emerges. Other players will question that sudden windfall in the mail. Guild members and friends will exert a social pressure where it was impossible to exert before.

If we are indeed serious about dampening the gold market, the best solution isn’t tormenting the suppliers, it is in curbing the demand itself. Currently, there are no social disincentives to avoid buying gold because that behavior is entirely hidden. Developers can reveal that behavior and create accountability by showing what is already tracked by the server. Why insist on tormenting foreign workers when Western players are equally culpable?

====

My goal here wasn’t to justify gold farming. It is true that some gold farmers employ a range of cutthroat and deplorable tactics to drive normal players from certain areas in MMOs. On the other hand, the typical racialized story that is told about pestilence and extermination is quite chilling and leaves out important aspects of what’s going on. The racialized story is a very comfortable one for us to tell because it frames us as the victims, as the arbitrators of justice, and as the unquestioned owners of the land. It is a story that sustains our privileged status. But gold farming isn’t simply about foreign workers who harass Western players and deserve to be killed. My goal here was to show that it’s a little more complicated than that.

Let me end with a story of my own. Recently in WoW, I ran into an Undead Mage in Hearthglen who frost-AE farmed the non-elites (literally 10-12 at a time). As a frost mage myself (on the Alliance side), I attempted the same trick. The first time I tried, the Undead Mage pulled elites into my Blizzard range in an attempt to kill me. I escaped. The second time I tried, a stealthed Undead Rogue turned his PvP flag on as he walked into my Blizzard, thus setting off my PvP flag. Another Undead Rogue then backstabbed me. Using a variety of ice blocks, blinks, and ice barriers, I somehow managed to survive that as well.

As I recovered and pondered how to exact revenge against these 3 gold farmers, I realized that in my mind I had instinctively cast them as Chinese gold farmers. And in return, they had probably instinctively cast me as the white leisure player. And in this mesh of historical and contemporary racial narratives where we all suddenly seemed to be playing out our expected racial roles, I found myself pondering what it really meant to be Chinese-American … because somehow, in this land of Elves and Orcs, I suddenly felt more Chinese than I usually do in the real world.

Discussion Links:

Here are some interesting external links I've found that bring up new points or discuss the points made here.

Are farmers necessary? An intelligent and surpringly flame-free post on the WoW forums.

EvE in China. A thread in the EvE China forums where Chinese players react to Chinese gold farmers. Unfortunately in simplified Chinese, but Babelfish comes in handy.

The Second Opium War: An interesting post on Scott Jennings' blog.

The English Test: An article in TG Daily on the use of English competency tests in instance raid groups.

Chinese Nannies: A slightly tangential but apropos and provocative piece in the BBC news about the demand for Chinese-speaking nannies in New York.

How a Gold Farm Works: A post on Terra Nova about american gold farmers which gives great detail of how farming works on this side of the Pacific.

Joystiq Blog: A brief entry on Joystiq about anti-chinese discrimination in WoW that drew a lot of comments. As a sidenote, I think they picked up this idea from WoW Insider which is based on this article (note the same cropped graphic - I link to the full image on page 2). Unfortunately, Joystiq did not mention the source of all this.

The Daedalus Project is Three Years Old :)

I thought I would have been able to get this issue out sooner, but I picked up a copy of Civ 4. If you think WoW is dangerous, Civ 4 is lethal. The "just one more turn" hook is amazing and they revamped some very important game mechanics and got them right this time. So this issue came out a little later because of that just in time for the 3 year mark.

As always, feel free to drop me a note here or email at contact@nickyee.com

How You Can Help:

- Post a message on your community forum or message board about the findings.
- Create a link to "The Daedalus Project": http://www.nickyee.com/daedalus/
- Add a link to The Daedalus Project in your forum signature.

As usual, your comments and feedback are most welcome. Any questions should be directed to contact@nickyee.com